다듬은 말
다듬을 말→다듬은 말 다듬을 말→다듬은 말
가라(空, から)→가짜 가십거리(gossip--)→입방아거리
갈라쇼(gala show)→뒤풀이 공연 개그(gag)→재담
게이트((gate)→의혹 사건 겐세이(牽制, けんせい)→견제
골드미스(gold miss)→황금 독신 여성 교례회(交禮會)→어울 모임 그라피티((graffiti)→길거리 그림 그룹홈(group home)→자활 꿈터 그린루프(green roof)→옥상 정원 그린슈머(← green consumer)→녹색소비자
그린 프리미엄(green premium)→환경 덧두리 기스(傷, きず) →흠집
글램핑(glamping)→귀족 야영 내비게이션(navigation)→길도우미 네이미스트(namist)→ 이름 설계사 네일아티스트(nail artist)→손톱미용사
네티즌(netizen)→누리꾼 넷북(Net-book)→손누리틀
노가다(←土方, どかた)→일용직 건설 노동자 노미네이트(nominate)→후보 지명
노블레스 오블리주(noblesse oblige)→지도층 의무 노이즈 마케팅(noise marketing)→구설수 홍보
뉴타운(new town)→새누리촌 다대기(←たたき)→다진양념
다시(出汁)→맛국물 다이{디아이와이}(DIY←do it yourself)→손수 짜기 다이(臺, だい)→대/받침(대) 다크서클(dark circle)→눈그늘
다크 투어리즘(dark tourism)→역사 교훈여행 닭도리탕[-鳥(とり)湯]→닭볶음탕
더치페이(Dutch pay)→각자 내기 데카르트 마케팅(techart marketing)→예술 감각 상품
뎃빵(鐵板, てっぱん)→우두머리 드라이브(drive)→몰아가기
드레스코드(dress code)→표준 옷차림 드레싱(dressing)→맛깔장
드로어즈(drawers)→맵시 속바지 디그(Dig)→받아막기
디엠(DM/DM←direct mail)→우편 광고물 디오라마(diorama)→실사 모형
디펜딩 챔피언(defending champion)→우승 지킴이 뗑깡(癲癎てんかん) →생떼
딩펫족(dinkpet族)→맞벌이 애완족 랜드마크(landmark)→마루지
러브라인(love line)→사랑 구도 러브샷(love shot)→사랑 건배
러브콜(love call)→부름 공세 레미콘(ready-mixed concrete)→회반죽 차
레시피(recipe)→조리법 레이싱걸(racing girl)→행사 빛냄이
레퍼런스(reference)→고품질 로고송(logo song)→상징 노래
로드매니저(road manager)→수행매니저 로드킬(roadkill)→찻길 동물 사고
로밍(roaming)→어울 통신
로하스(LOHAS← lifestyle of health and sustainability)→친환경살이
론칭쇼(launching show)→신제품 발표회 롤모델(role model)→본보기상
루미나리아(luminaria, luminarie)→불빛 축제 루비족(RUBY族)→새봄 여성
리메이크(remake)→원작 재구성 리콜(recall)→결함 보상(제)
리얼 버라이어티(real variety)→생생예능 리조트(resort)→휴양지
리퍼브(refurbished)→손질 상품 리플(reply의 준말)→댓글 립싱크(lip sync(←synchronization)→입술 연기 마리나(marina)→해안 유원지 마블링(marbling)→결지방 마스터 클래스(master class)→명인 강좌
마우스 포테이토(mouse potato)→골방 누리꾼 마이크로 블로그(microblog)→댓글 나눔터 마일리지(mileage)→이용 실적(점수) 만땅(滿タン영-tank)→가득//가득 채움
매니페스토(manifesto)→참공약 매스티지(masstige)→대중 명품 매치업(match-up)→맞대결 머스트해브(must have)→필수품
멀티탭(multi-tap)→모둠꽂이 메세나(mécénat)→문예 후원
메신저(messenger)→쪽지창 멘토(mentor)→(인생) 길잡이
모기지론(mortgage loan)→미국형 주택 담보 대출 모니터링(monitoring)→관찰/감시/검색
모바일 뱅킹(mobile banking)→이동 통신 거래/ 이동 통신 은행/이동 통신 거래 은행
모티켓(motiquette)→통신 예절 무뎃뽀(無鐵砲む, てっぽう)→막무가내
무빙워크(moving walk)→자동길 미션(mission)→(중요) 임무
미싱(machine)→재봉틀 바리스타(barista)→커피 전문가 바우처제도(voucher)→복지 상품권/복지 이용권 박스오피스(box office)→흥행 수익
발레파킹(valet parking)→대리 주차 방카쉬랑스(bancassurance)→은행 연계 보험
백댄서(back dancer)→보조 춤꾼 베이비플래너(baby planner)→육아설계사
벤치마킹(benchmarking)→본따르기 보드마커(board marker)→칠판펜
보이스피싱(voice phishing)→(음성)사기 전화 보케베케(vocation-vacation)→꿈나래 휴가
북마스터(book master)→책길잡이 북크로싱(book crossing)→책돌려보기
북텔러(book teller)→책 낭독자 분빠이(分配, ぶんぱい)→노느매기/분배
뷰파인더(viewfinder)→보기창 브랜드파워(brand power)→상표 경쟁력 브런치(brunch)→어울참 브로마이드(bromide)→벽붙이 사진
브이오디 서비스((VOD: video on demand/ ~ service)→다시보기
블랙푸드(black food)→검정 먹거리 블라인드(blind)→(정보)가림 블랙아웃(blackout)→대정전 블랙 컨슈머(black consumer)→악덕 소비자
블로그(blog)→누리 사랑방 블루오션(blue ocean)→대안 시장
블루투스(blue tooth)→쌈지 무선망 블룩(blook)→누리글 보따리
비까번쩍하다(ぴか―)/삐까삐까하다→번쩍번쩍하다 비트박스(beat box)→입소리 손장단
빅데이터(big data)→거대자료 빅리그(big league)→최상위 연맹
빙고(bingo)→맞았어 빠꾸(バック, 영back,)→후진/뒤로, 퇴짜
뽀록 나다[襤褸(ぼろ)―]→들통 나다/드러나다 사라(皿, さら)→접시 사이버대학(cyber大學)→두루누리 대학 새시(sash. 오표기: 샷시)→(알루미늄) 문틀/창틀
샐러던트(saladent)→계발형 직장인 샘플러(sampler)→맛보기 묶음 생식건강(生殖健康)→생명샘 건강 샹그릴라(Shangri-La)→꿈의 낙원
섀시(chassis)→차대(車臺) 선루프(sunroof)→지붕창
선팅(sunting)→빛가림 성큰 가든(sunken garden)→뜨락 정원
세고시(せごし)→뼈째회 세트 피스(set piece)→맞춤 전술 셀슈머(sellsumer)→누리 장터꾼 셀프카메라(self-camera)→자가 촬영
소데나시(袖無し, そでなし)→민소매 소라색[空(そら)色]→하늘색
소셜 네트워크 서비스((SNS, social network service)→누리소통망(서비스)
소셜 커머스(social commerce)→ 공동 할인 구매 소호(SOHO, small office home office)→무점포 사업
솔 메이트(soul mate)→교감지기 솔푸드(soul food)→위안음식
쇠파라치(-parazzi)→ 쇠고기 신고바치 쇼바(アブショバ, ←영shock absorber)→완충기
쇼부(勝負, しょうぶ)→결판/흥정 쇼케이스(showcase)→선보임 공연
쇼플러(shoppler)→원정 구매족 숍인숍(shop in shop)→어울 가게
슈터링(shootering)→골문 어림차기 스도쿠(すどく, 數獨)→숫자 넣기
스마트 워크(smart work)→원격 근무 스마트폰(smart phone)→똑똑 (손)전화
스카이 라운지(sky lounge)→하늘 쉼터 스크린도어(screen door)→안전문
스크립터(scripter)→촬영기록자/구성작가 스키니진(skinny jean)→맵시 청바지
스킨십(skinship)→피부 교감 스타일리스트(stylist)→맵시 가꿈이
스타트업(startup)→새싹기업 스탠더드 넘버(standard number)→대중 명곡
스테디셀러(steady seller)→늘사랑 상품 스토리보드(storyboard)→그림 줄거리 스파이웨어(spyware)→정보 빼내기 프로그램 스팸메일(spam mail)→쓰레기 편지
스펙(←specification)→공인자격 스펙업(spec-up)→깜냥 쌓기
스포일러(spoiler)→영화 헤살꾼 스포테인먼트(spotainment)→흥끌이 운동
스폿광고(오표기: 스팟광고 spot廣告)→반짝 광고 슬로시티(slow city)→ 참살이 지역
슬로푸드(slow food)→여유식 슬롯머신(slot machine)→성인 오락기
시너지 효과(synergy效果)→(동반)상승효과 시다바리(←下--, した--)→보조원/밑일꾼
시스루(see-through)→비침옷
시시티브이(CCTV, closed circuit TV)→상황 관찰기
시즌 ∼(season)→∼번째 이야기 시즌오프(season off)→계절마감/계절할인
실버그레이(silver gray)→은회색 실버시터(silver sitter)→경로 도우미
싱글맘(single mom)→홀 보듬 엄마 싱어송라이터(singer-songwriter)→자작가수 싱크로율(synchro率)→일치율 쓰키다시(つきだし)→곁들이찬/곁들이 안주 아우라(aura)→기품 아우터(outer)→겉차림옷
아웃도어인스트럭터(outdoor instructor)→야외활동지도자 아이쇼핑(eye shopping)→눈길 장보기
아이젠(Eisen)→눈길 덧신 아이콘(icon)→상징(물)
아이티(information technology)→정보기술 아이피티브이(IPTV, internet protocol television)→맞춤형 누리 방송
아카이브(archive)→자료 전산화 아킬레스건(Achilles腱)→치명(적) 약점
아티젠(artygen)→감각 세대 알파걸(alpha girl)→으뜸녀
언더패스(underpass)→아래 차로 언론플레이(言論play)→여론몰이
얼리 어답터(early adopter)→앞선 사용자 업사이클(upcycle)→새활용
에듀테인먼트(edutainment)→놀이 학습 에리(襟, えり)→깃
에스라인(S-line)→호리병 몸매 에스오에스(SOS)→구원 요청
에코드라이브{에코드라이빙}(eco-drive, eco-driving)→친환경 운전
에코맘(EcoMom)→환경 친화 주부 엑스파일(X file)→안개 문서
엔꼬/엔코/엥꼬(えんこ)→떨어짐, 바닥 엔딩크레딧(ending credit)→끝맺음 자막
엔지족((NG族, no graduation)→늑장 졸업족 엠니스(M-ness)→주부남
영건(young gun)→기대주 예티족(Yettie族)→자기 가치 개발족
오디오북(audiobook)→듣는 책 오마주(hommage)→감동 되살이
오버페이스(하다)(over pace--)→무리(하다) 오일볼(oil ball)→기름뭉치
오프라인(off-line)→현실 공간 오픈마켓(open market)→열린 장터 오픈프라이스제(open price制)→열린 가격제 오픈하우스(open house)→열린 집, 집 열기
올인(all in)→다걸기 올킬(all kill)→싹쓸이 옴부즈맨(ombudsman)→민원 도우미 와쿠(枠, わく)→틀
와리바시(割箸, わりばし)→나무젓가락/위생저 와이브로(WiBro)→휴대 누리망 와이파이(Wi-Fi)→근거리 무선망 왔다리 갔다리(-たり - たり)→왔다갔다
우와기(上衣, うわぎ)→윗도리/상의 워킹맘(working mom)→직장인 엄마 워킹푸어(working poor)→근로 빈곤층 워킹홀리데이(working holiday)→ 관광 취업 워터파크(water park)→물놀이공원 원샷(one shot)→한입 털이
원톱(one top)→홀로 주연 원 플러스 원(one plus one)→(하나에) 하나 더
월풀(whirlpool)→공깃방울 목욕 웨딩플래너(wedding planner)→결혼 도우미
웰본(well-born)→배냇 바라지 웰빙(well-being)→참살이
웹버(Webver族)→은빛 누리꾼 웹서핑(web surfing)→누리 검색
웹진(← web + manazine)→누리잡지 웹툰(webtoon)→누리터 쪽그림
유도리(←ゆとり)→유연성/융통성 유비쿼터스(ubiquitous)→두루 누리
유시시(UCC←user created contents)→손수 제작물 유에스비(USB memory)→정보 막대 이모티콘(emoticon)→그림말 인저리타임(injury time)→추가 시간 인프라(←infrastructure) →기반 구조 /산업 기반 잇 아이템(it item)→매력상품 정크푸드(junk food)→부실 음식 제로베이스(zero base)→백지 상태
제로에너지하우스(zero energy house)→에너지 자급주택
조끼(チョッキ, 영jug)→잔 조리[草履, ぞうり]→가락신
줌마테이너(-- + tainer)→재치 부인 지라시(散らし, ちらし)→선전지
지리(ちり)→맑은탕/싱건탕 체리피커(cherry picker)→금융 얌체족
추리닝(training)→운동복 치어리더(cheerleader)→흥돋움이 치킨게임(chicken game)→끝장 승부칙릿(chick-lit/1it←literature)→꽃띠 문학카메오(cameo)→깜짝출연(자) 카시트(car seat)→(아이) 안전 의자
캐리어(carrier)→아이 업개 캘리그래피(calligraphy)→멋글씨/멋글씨 예술 캐릭터(character)→특징물 캐포츠(caports)→활동복 캠프파이어(campfire)→모닥불 놀이 캡처(capture)→(장면) 갈무리
커튼콜(curtain call)→부름 갈채 커플룩(couple look)→짝꿍 차림 커플매니저(couple manager)→새들이 컨트롤타워(control tower)→가온머리 컬러링(colouring)→멋울림 컬트(cult)→소수 취향 케이터링(catering)→맞춤 밥상 코드(code)→성향 코드프리(code free)→빗장 풀기 코르사주(corsage)→맵시꽃
코스프레({코스튬플레이}(コスプレ, costume play)→분장놀이 콘텐츠(contents)→꾸림 정보
퀄리티스타트(quality start)→선발 쾌투 퀵서비스(quick Service→늘찬 배달
큐아르코드(QR code, quick response code)→정보 무늬 크라우드펀딩(crowd funding)→대중투자
크레이들(cradle)→다목적 꽂이 크로스백(cross bag)→엇걸이 가방
크리에이터(creator)→광고 창작자 클러스터(cluster)→산학 협력 지구
클린센터(clean center)→청백리 마당 키덜트(kidult)→어른 왕자
키맨(key man)→중추 인물 키(key)→열쇠
키치(kitsch)→눈길 끌기 킬힐(kill heel)→까치발 구두
타운하우스(town house)→공동 전원 주택 타임서비스(time service)→반짝 할인
타임캡슐(time capsule)→기억 상자 타투이스트(tattooist)→문신사
터프가이(tough guy)→쾌남아 테스터(tester)→체험 평가자
테스트베드(test bed)→가늠터 테이크아웃(take out)→포장구매 /포장판매 투잡(two job)→겹벌이 트라우마(trauma)→사고 후유 (정신) 장애 트랜스지방(trans脂肪)→변이 지방 트레이드마크(trademark)→으뜸 상징트리트먼트(treatment)→머릿결 영양제 티처보이(teacher boy)→교사 의존 학생 팁(tip)→도움말 파이팅(fighting)→아자
파일럿 프로그램(pilot program)→맛보기 프로그램 파트너십(partnership)→동반 관계 파파라치(paparazzi)→몰래제보꾼 팔로어(follower)→딸림벗 팔로잉(following)→따름벗 팜 파탈(오표기: 팜므파탈/femme fatale)→매력 악녀팝업창(pop-up 窓)→알림창 패딩(padding)→누비옷 패셔니스타(fashionista)→맵시꾼 패시브하우스(passive house) 초단열주택 패키지상품(package 商品)→꾸러미 상품 팩(pack)→피부 가꿈제 팩션(faction)→각색 실화 팬미팅(fan meeting)→다솜 모임 퍼블리시티권(publicity權)→초상 사용권 퍼스나콘(personacon)→개성 표현꼴 펌킨족(-KIN族)→펌 누리꾼 펜트하우스(penthouse)→하늘채 포스트잇(post-it)→붙임 쪽지 포커페이스(poker face)→무표정 폴리페서(polifessor)→정치 철새 교수 풀세트(full set)→다모음
풀옵션(full option)→모두 갖춤 퓌레(오표기: 퓨레)(purée)→과립즙
프라브족(PRAV族, ←proud realisers of added value族)→알뜰개성족
프레젠테이션(presentation)→시청각 설명회 프로슈머(prosumer)→참여형 소비자
프리사이즈(free size)→열린 치수 프리터족(freeter族)→자유 벌이족
프티 성형(petit 成形)→여우비 성형 플라모델(plamodel)→조립 모형 플래그십 스토어(flagship store)→체험 판매장 플래시몹(flash mob)→번개 모임
플리바기닝(plea bargaining)→자백 감형 제도 피싱(phishing)→정보 도둑
피엘상품((PL商品, private label商品)→자체 기획 상품 피처링(featuring)→돋움 연주 피팅모델(fitting model)→맵시 도우미 하드보일드(hard-boiled)→냉혹 기법
하우스푸어(house poor)→내집빈곤층 하이브리드(hybrid)→어우름
하이 파이브(high five)→손뼉 맞장구 할리우드 액션(Hollywood action)→눈속임짓
핫 플레이스(hot place)뜨는곳→인기명소 핫이슈(hot issue)→주요 쟁점
핫팬츠(hot pants)→한뼘바지 해피엔딩(happy ending)→행복 결말
핸드프린팅(hand printing)→기념 손찍기 핸즈프리(handsfree)→맨손 통화기 허브족(hub族)→마당발족 헝그리정신(hungry精神)→맨주먹 정신 헤드셋(headset)→통신 머리띠 헤비업로더(heavy uploader)→누리물 난전꾼 헬리콥터 부모(helicopter父母)→치마폭 부모 호스피스(hospice)→임종 봉사자
홀드(hold)→중간 구원 홈베이킹(home baking)→손수 굽기
화이트 해커(white hacker)→착한 해커 화이바(ファイバ-, 영fiber..fiber)→안전모
후롯쿠(フロック)→어중치기 후리카케(ふりかけ)→맛가루 후카시/후까시(ふかし)[吹かし]→품재기 후크송(hook song)→맴돌이곡
휘핑(whipping)→거품 크림 휴테크(休tech)→여가 활용 기술 히키코모리(引き籠もり)→폐쇄 은둔족
<이상은 국립국어원의 ‘말터’에서 다듬은(2004. 7. 12.~2013. 10. 15.) 말을 중심으로 모은 것임.
